詩のクレジット

本サイトの俳句と詩は日本の正典の伝統に基づいています。各詩はパブリックドメインです。翻訳は R.H. Blyth、Robert Hass、Harold G. Henderson の伝統に倣い daisu チームが翻案しました — 訂正歓迎です。

• matsuo bashō松尾芭蕉1644–1694
• uejima onitsura上島鬼貫1661–1738
• hattori ransetsu服部嵐雪1654–1707
• den sutejo田捨女1634–1698
• yosa buson与謝蕪村1716–1784
• kobayashi issa小林一茶1763–1828
• masaoka shiki正岡子規1867–1902

ワードマーク「大 daisu」は 大 (dai/great) を親しみある接頭として用い、大好き (daisuki) の温かさを響かせています。配色は墨と漆金から取り、日本の陶芸の伝統への敬意を示しています。本サイトは日本人ではないチームが伝統への敬意を持って設計しました — 提案と訂正を歓迎します。